Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5604

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Hanbal, Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna, Ubayd Allah ibn Sa'id et Muhammad ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Ubayd Allah ; Nafi' m'a informé, d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a changé le nom de 'Asiya et a dit :

« Tu es Jamila. » Ahmad a utilisé, à la place de « m'a informé », l'expression « d'après ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ remplaça un nom défavorable par Jamila, qui signifie « belle » ou « bonne ».

Termes clés expliqués
‘Asiya

Un nom expliqué ici comme signifiant « désobéissante » ou « rebelle ».

Jamila

Un prénom arabe signifiant « belle » ou « bonne ».

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient de remplacer un nom à la signification défavorable par un nom de bonne signification. Elle montre que le Prophète ﷺ prêtait attention au sens des noms et corrigeait les personnes avec douceur. Cela ne justifie pas de se moquer du nom de quelqu’un ; l’exemple montre au contraire un remplacement respectueux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez pour un enfant un nom à la signification belle et digne.
  2. Si le nom d’une personne a une signification défavorable, proposez une autre possibilité avec bienveillance et sans moquerie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.