Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5646

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ouqba ibn Moukram m'a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, d'Ibn Jourayj ; et (dans une autre chaîne) Mohammed ibn Marzouq m'a rapporté, Rawh nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a rapporté : Ziyad m'a informé que Thabit, l'affranchi d'Abd ar-Rahman ibn Zayd, lui a rapporté avoir entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que le cavalier salue le piéton, le piéton celui qui est assis, et le petit groupe le grand groupe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne à cheval salue d’abord, puis la personne à pied et enfin le groupe le moins nombreux.

Termes clés expliqués
as-salamu alaikum

La salutation islamique : « Que la paix soit sur vous. »

la personne à cheval

Une personne qui voyage sur une monture ; cette règle donne un exemple de qui commence la salutation lors d’une rencontre.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cet ordre comme une recommandation concernant la salutation, et non comme une interdiction de la commencer dans l’ordre inverse. Cette règle encourage l’humilité et évite de laisser à autrui la responsabilité de saluer. Les catégories mentionnées indiquent une règle générale de bienséance ; toute personne peut prendre l’initiative de saluer lors d’une rencontre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez l’initiative de la salutation islamique lorsque vous rencontrez quelqu’un, au lieu d’attendre.
  2. Si vous faites partie d’un petit groupe, prenez l’initiative de saluer les personnes d’un groupe plus nombreux.
  3. Considérez cet ordre comme une règle de courtoisie et accueillez toujours chaleureusement une salutation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.