Sahih Muslim, hadith 5656
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Amr an-Naqid et Zouhayr ibn Harb m'ont rapporté - le libellé est de Zouhayr - ils ont dit : Soufyan ibn Ouwaynah nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Ourwah, d'après Aïcha. Elle a dit : Un groupe de Juifs demanda l'autorisation d'entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ et dirent :
« As-Samou alaykoum » (la mort soit sur vous). Aïcha répondit alors : « Bal as-Samou alaykoum wa al-la'nah » (mais plutôt la mort et la malédiction soient sur vous). Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Aïcha, certes Allah aime la douceur en toute chose. » Elle dit : « N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Il répondit : « J'ai bien dit : Wa alaykoum » (et sur vous).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit avec calme et douceur à une salutation insultante.
Une salutation déformée qui signifie ici : « Que la mort soit sur vous. »
« Et sur vous » ; une réponse brève qui renvoie leurs paroles à ceux qui les ont prononcées.
La douceur et une bienveillance réfléchie dans les paroles et les actes.
Les savants déduisent de ce récit que la douceur est appréciée en toute chose et qu’une insulte n’a pas besoin d’être rendue par une dureté excessive. Le Prophète ﷺ fit remarquer à Aïcha qu’elle n’avait pas à répondre à l’insulte par une malédiction : sa réponse brève, « et sur vous », suffisait. Ce hadith enseigne également que rester calme ne signifie pas approuver l’injustice.
- Réponds calmement à une remarque blessante, sans y ajouter ta propre malédiction.
- Choisis des mots qui posent des limites sans attiser davantage la dispute.
- Fais preuve de douceur tout en indiquant clairement qu’un comportement insultant est inacceptable.
Ce récit traite lui aussi de la salutation déformée et souligne la recommandation du Prophète ﷺ de répondre avec douceur et maîtrise de soi.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Ibn Umar rapporte un récit similaire dans lequel figure la réponse « et sur vous ».
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)Ce récit rapporté par Aïcha décrit également la salutation insultante et la réponse posée du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.