Sahih Muslim, hadith 5657
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ .
Nous ont rapporté cela Hassan ibn Ali al-Hulwani et Abd ibn Humaid, tous deux d'après Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd ; mon père nous a rapporté de Salih. Et Abd ibn Humaid nous a rapporté : Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, tous deux d'az-Zuhri, avec cette chaîne de transmission. Dans leurs deux hadiths, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je vous ai dit : 'Alaikum ». Et ils n'ont pas mentionné la conjonction « wa » (et).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les transmetteurs rapportent l’expression « ʿAlaykum » sans le mot « wa ».
Littéralement : « sur vous ». Dans ce contexte, l’expression est employée lors d’une salutation.
Le mot arabe signifiant « et » ; ces transmetteurs ne le mentionnent pas.
La succession de narrateurs qui transmettent un hadith d’une génération à l’autre.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences de formulation entre les transmetteurs fiables. Ce passage indique que les transmetteurs mentionnés ont transmis l’expression sans « wa » ; en lui-même, il n’ajoute pas de prescription distincte concernant les salutations. Les règles générales des salutations sont évaluées à la lumière des autres traditions et des preuves juridiques.
- Soyez attentif à la formulation exacte lorsque vous transmettez des textes religieux.
- Examinez avec soin les différences entre les versions fiables, sans en déduire davantage que ce que le texte permet.
- Apprenez les salutations habituelles et répondez-y avec attention et bonnes manières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.