Sahih Muslim, hadith 5658
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Abou Kourayb nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Mouslim, de Masrouq, d'Aïcha qui a dit : Des Juifs vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent :
« As-Sâmou 'alayka yâ Aba'l-Qâsim » (La mort soit sur toi, ô père de Qâsim). Il répondit : « Wa 'alaykoum » (Et sur vous). Aïcha dit : Je m'écriai alors : « Non, que la mort et l'humiliation soient sur vous ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Aïcha, ne sois pas grossière dans tes propos. » Elle demanda : « N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Il répondit : « Ne leur ai-je pas répondu par ce qu'ils ont dit eux-mêmes ? Je leur ai dit : Wa 'alaykoum. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit à une salutation insultante sans grossièreté ni escalade.
Un mot signifiant « la mort » ; il était ici employé comme salutation insultante.
Signifie « Et sur vous » ; le Prophète ﷺ répondit ainsi, brièvement et sans insulte.
La kunya du Prophète ﷺ, associée à son fils Qāsim.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un musulman peut répondre à une salutation hostile ou ambiguë de manière appropriée et mesurée. Le Prophète ﷺ ne réprouva pas l’indignation de Aïcha, mais lui apprit à éviter les propos injurieux. Les savants examinent également, au sujet des salutations des non-musulmans, la directive coranique bien connue consistant à répondre par une salutation appropriée ; les écoles juridiques précisent la formulation et les circonstances exactes.
- Répondez à une insulte sans être vous-même grossier ni humilier autrui.
- Face à une salutation hostile, choisissez une réponse brève et mesurée qui n’amplifie pas l’insulte.
- Apprenez aux enfants et aux collègues à exprimer leur colère sans paroles blessantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.