Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5667

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté cela Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mouhammad ibn Abd Allah ibn Noumayr et Ishaq ibn Ibrahim. Ishaq a dit :

« Il nous a été informé », tandis que les deux autres ont dit : « Abd Allah ibn Idris nous a rapporté, d'al-Hassan ibn Oubaydallah, avec cette même chaîne de transmission un récit similaire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim mentionne ici une chaîne supplémentaire pour la même narration.

Termes clés expliqués
isnâd

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à l’autre.

avec cette même chaîne

Les rapporteurs mentionnés constituent la même voie que dans la version précédente.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différentes voies de transmission et aux formulations précises par lesquelles les rapporteurs décrivent leur transmission. Les paroles d’Ishaq et des deux autres narrateurs montrent différentes formulations usuelles pour transmettre un récit. Puisque ce passage renvoie à un texte antérieur, il ne contient pas en lui-même de nouvelle déclaration sur les salutations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois son texte et sa chaîne de rapporteurs.
  2. Relevez les différences dans les formulations de transmission sans en déduire immédiatement une différence de sens.
  3. Consultez la narration précédente lorsqu’un texte renvoie uniquement à une version formulée de la même manière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.