Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5666

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil al-Jahdari et Qoutayba ibn Saïd nous ont rapporté, tous deux d'après Abd al-Wahid — et le texte est de Qoutayba — Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté, al-Hassan ibn Oubaydallah nous a rapporté, Ibrahim ibn Souwayd nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abd ar-Rahman ibn Yazid dire : J'ai entendu Ibn Mas'oud dire : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :

« Ton autorisation auprès de moi consiste à ce que le rideau soit levé ou que tu entendes ma voix, jusqu'à ce que je t'en interdise l'accès. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Mas'ud pouvait entrer auprès du Prophète ﷺ lorsqu'il recevait un signe convenu à l'avance.

Termes clés expliqués
autorisation

Un signe convenu permettant à Ibn Mas'ud de savoir qu'il pouvait entrer.

rideau

Une séparation à l'entrée que l'on pouvait relever pour signaler l'autorisation d'entrer.

entendre ma voix

Le signe par lequel Ibn Mas'ud entendait le Prophète ﷺ parler à voix basse.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l'accès à l'espace privé d'autrui doit reposer sur une autorisation claire. Un signe convenu peut exprimer cette autorisation, qui reste valable jusqu'à son retrait. Il ne s'agit pas d'une permission générale d'entrer : toute personne qui n'a pas d'accord particulier doit demander l'autorisation au préalable et respecter un refus.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez avec les membres du foyer ou vos collègues d'un signe indiquant que l'on peut entrer.
  2. N'entrez pas dans une pièce ou un domicile sans avoir reçu une autorisation claire.
  3. Respectez immédiatement le retrait de l'autorisation et attendez dehors.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.