Sahih Muslim, hadith 5671
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ . فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ . حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après son grand-père, 'Uqayl ibn Khalid m'a rapporté, d'après Ibn Shihab, d'après 'Urwa ibn al-Zubayr, d'après Aïcha : Les épouses du Messager d'Allah ﷺ sortaient la nuit pour se rendre aux Manasi', un terrain découvert, afin d'y satisfaire leurs besoins naturels. Omar ibn al-Khattab disait au Messager d'Allah ﷺ :
« Fais porter le voile à tes femmes. » Mais le Messager d'Allah ﷺ ne le fit pas. Une nuit, Sawda bint Zam'a, l'épouse du Prophète ﷺ, sortit après la prière du soir. Comme elle était une femme de grande taille, Omar l'interpella en disant : « Nous t'avons reconnue, ô Sawda ! » Il fit cela dans l'espoir que les versets sur le voile soient révélés. Aïcha dit : « Alors Allah, Exalté et Glorieux, révéla les versets concernant le voile. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation concernant le voile est survenue après un incident impliquant Sawda.
Aïcha raconte que les épouses du Prophète ﷺ sortaient la nuit vers un lieu découvert pour satisfaire leurs besoins naturels. Umar reconnut Sawda et exprima le souhait que la prescription relative au voile soit révélée ; selon son récit, le verset concernant le voile fut ensuite révélé.
Un lieu découvert aux abords de Médine où l’on se retirait pour satisfaire ses besoins naturels.
Ici, la prescription particulière de couverture et de retrait concernant les épouses du Prophète ﷺ.
Sortir pour satisfaire ses besoins naturels.
Des savants classiques comme an-Nawawi situent ce récit dans le contexte de la révélation de la prescription du hijab pour les épouses du Prophète ﷺ. Ils distinguent cette prescription particulière des règles générales relatives aux vêtements et à la pudeur ; l’application précise de ces règles générales est examinée dans les écoles juridiques. Le récit montre également que le souhait d’un compagnon peut coïncider avec ce qui sera révélé par la suite, mais que la révélation elle-même vient d’Allah.
- Protégez la vie privée d’autrui et ne le rendez pas inutilement identifiable ou vulnérable.
- La pudeur exige un comportement respectueux, même lorsqu’une personne satisfait un besoin ordinaire.
- Dans les prescriptions religieuses, distinguez les règles propres au foyer du Prophète ﷺ des principes généraux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.