Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5672

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Amr an-Naqid nous a rapporté, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab, avec cette même chaîne de transmission, de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission mentionne une autre chaîne pour le même hadith.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs qui font passer un hadith d’un narrateur à un autre.

avec cet isnad

Par la même succession de transmetteurs que dans la transmission mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à ces chaînes parallèles afin de comparer la transmission et la formulation d’un récit. L’expression « de la même manière » indique ici que le contenu correspond à la version précédente ; ce passage n’ajoute, à lui seul, aucune nouvelle parole ni règle juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la lecture des hadiths, prêtez attention tant au contenu qu’à la chaîne de transmission citée.
  2. Comparez les versions parallèles avant de tirer des conclusions sur les différences de formulation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.