Sahih Muslim, hadith 5677
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ " .
Hârûn ibn Ma'rûf nous a rapporté, 'Abdullâh ibn Wahb nous a rapporté, 'Amr m'a informé ; et Abû at-Tâhir m'a rapporté, 'Abdullâh ibn Wahb nous a informés, d'après 'Amr ibn al-Hârith, que Bakr ibn Sawâda lui a rapporté que 'Abd ar-Rahmân ibn Jubayr lui a rapporté que 'Abdullâh ibn 'Amr ibn al-'Âs lui a rapporté qu'un groupe des Banû Hâchim entra chez Asmâ' bint 'Umays. Abû Bakr as-Siddîq, qui était alors son époux, entra également et les vit ; il désapprouva cela et le mentionna au Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Je n'ai vu que du bien. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Certes, Allah l'a innocentée de cela. » Puis le Messager d'Allah ﷺ monta sur le minbar et déclara : « Qu'aucun homme, après ce jour, n'entre chez une femme dont le mari est absent, sans être accompagné d'un ou deux autres hommes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne rendez pas visite sans accompagnement approprié à une femme seule chez elle.
Un groupe d’hommes des Banû Hâshim rendit visite à Asmâ bint Umays alors que son époux, Abû Bakr, était absent. Abû Bakr désapprouva la situation, tout en disant qu’il n’avait vu que du bien chez son épouse. Le Prophète ﷺ la disculpa de tout soupçon, puis donna une règle générale concernant la visite d’une femme dont le mari est absent.
Une femme dont le mari est absent.
La chaire surélevée de la mosquée depuis laquelle le Prophète ﷺ s’adressait à la communauté.
Protégée par Allah des soupçons susceptibles de naître dans cette situation.
Les savants classiques en déduisent que les visites et les situations d’isolement doivent être organisées de manière à préserver l’honneur et la réputation. Cette parole n’interdit pas toute visite : elle mentionne explicitement l’accompagnement par un ou deux hommes. Les savants en étudient l’application conjointement avec les traditions relatives à la khalwa, l’isolement entre un homme et une femme qui ne sont pas mahram l’un pour l’autre. Ce passage enseigne aussi qu’un soupçon ne doit pas être traité comme une preuve : le Prophète ﷺ confirma l’innocence d’Asmâ tout en établissant une règle de précaution pour la communauté.
- Convenez à l’avance des personnes qui seront présentes lorsque vous rendez visite à une femme dont le mari est absent.
- Préservez l’honneur d’autrui : ne tirez pas de conclusion accusatrice d’une situation qui suscite seulement des questions.
- Lors d’une visite à domicile, privilégiez la transparence et l’accompagnement afin que visiteurs et habitants se sentent en sécurité.
Cette tradition Sahih met en garde contre le fait d’entrer auprès de femmes sans garanties appropriées et précise les règles générales de bienséance des visites.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)Cette tradition souligne le danger des relations avec les parents masculins du mari et rejoint le principe de protection des limites du foyer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.