Sahih Muslim, hadith 5676
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés en disant : J'ai entendu Layth ibn Sa'd dire :
« Al-hamw désigne le frère du mari et ceux qui lui ressemblent parmi les parents masculins du mari, comme le cousin germain et autres semblables. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hamw désigne le frère du mari et ses autres proches parents masculins.
Un parent masculin du mari, comme son frère ou son cousin.
Ici, le fils d’un oncle ; il ne s’agit pas d’un cousin qui deviendrait mahram par le mariage.
Laith ibn Sa'd précise que le terme hamw ne désigne pas seulement le frère du mari, mais aussi des parents masculins comparables, comme un cousin. Comme ces proches ne sont généralement pas des mahrams, les règles de comportement et de tenue applicables aux hommes non-mahrams s’appliquent également à eux. Le lien de parenté par alliance ne fait donc pas, à lui seul, d’une personne un mahram.
- Respectez avec le frère ou le cousin de votre mari les règles applicables aux relations avec un homme non-mahram.
- Établissez des règles claires concernant l’intimité et les visites, y compris avec les membres de la famille en qui vous avez confiance.
- Expliquez avec bienveillance aux membres de la famille que l’alliance par mariage ne rend pas automatiquement une personne mahram.
Cette tradition rapporte l’avertissement du Prophète ﷺ concernant les relations avec les parents masculins du mari ; le présent texte précise le sens du terme hamw.
Sahih Muslim · #5675 (Sahih)Avec l’explication de Laith ibn Sa'd, elle fournit le contexte nécessaire pour établir des limites prudentes avec les proches non-mahrams.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.