Sahih Muslim, hadith 5679
Rapporté par Safiyya bint Huyyay. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Safiyya bint Huyyay
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا " .
Ishaq ibn Ibrahim et Abd ibn Humayd nous ont rapporté — leurs termes étant similaires — en disant : Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Ali ibn Husayn, d'après Safiyya bint Huyayy. Elle a dit : Le Prophète ﷺ était en retraite spirituelle (i'tikaf) et je suis venue lui rendre visite la nuit. Je me suis entretenue avec lui, puis je me suis levée pour rentrer. Il s'est levé avec moi pour m'accompagner. Elle résidait alors dans la maison d'Usama ibn Zayd. Deux hommes des Ansars passèrent par là et, en voyant le Prophète ﷺ, ils pressèrent le pas. Le Prophète ﷺ leur dit alors :
« Allez doucement, c'est Safiyya bint Huyayy. » Ils répondirent : « Gloire à Allah, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Certes, Satan circule dans l'être humain comme le sang circule dans les veines, et j'ai craint qu'il ne jette quelque mal dans vos cœurs », ou il a dit : « quelque chose ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a évité tout malentendu en nommant Safiyya.
Safiyya rendit visite au Prophète ﷺ alors qu’il observait l’i'tikaf. Lorsqu’il la raccompagna de nuit et que deux hommes des Ansar passèrent près d’eux, il précisa qui elle était afin d’écarter tout soupçon et toute mauvaise insinuation.
Le fait de se retirer dans la mosquée pour se consacrer à l’adoration.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Une image évoquant la proximité de Satan et sa capacité à souffler des pensées aux gens.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de prévenir activement les malentendus, en particulier lorsque les autres ignorent la situation. Le Prophète ﷺ précisa que les deux hommes n’avaient exprimé aucune pensée déplacée, mais il protégea leurs cœurs contre les insinuations de Satan. Ce récit enseigne également que l’i'tikaf est compatible avec la réception de visiteurs et qu’accompagner un visiteur à son départ relève des bonnes manières.
- Si une situation est ambiguë, expliquez-la calmement avant que d’autres n’en tirent des conclusions erronées.
- N’accusez personne sans preuve ; les deux hommes avaient justement exprimé de bonnes pensées.
- Gardez à l’esprit que les insinuations de Satan peuvent nourrir le doute, et préservez la bonne réputation les uns des autres.
Ce récit décrit également la manière dont le Prophète ﷺ clarifia une situation après que deux hommes l’eurent vu avec l’une de ses épouses.
Sahih Muslim · #5677 (Sahih)Cette version apparentée présente une autre chaîne de transmission et renforce la leçon consistant à clarifier rapidement les malentendus possibles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.