Sahih Muslim, hadith 5680
Rapporté par Safiyya bint Huyayy. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
Et me l'a rapporté Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi : Abou al-Yaman nous a informés, Chou'ayb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui nous a informés que Ali ibn Houssayn a rapporté que Safiyya, l'épouse du Prophète ﷺ, lui a fait savoir qu'elle était venue rendre visite au Prophète ﷺ alors qu'il était en retraite spirituelle (I'tikaf) à la mosquée durant les dix derniers jours du Ramadan. Elle s'entretint avec lui un moment, puis se leva pour repartir, et le Prophète ﷺ se leva pour la raccompagner. Ensuite, il mentionna un récit ayant le même sens que celui de Ma'mar, si ce n'est qu'il dit que le Prophète ﷺ déclara :
« Certes, Satan atteint dans l'être humain ce que le sang atteint. » Et il ne dit pas : « circule ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accompagna Safiyya et prévint ainsi les malentendus.
Période pendant laquelle une personne se retire dans la mosquée pour se consacrer à l’adoration.
Image qui avertit que Satan souffle des suggestions de l’intérieur et tente d’entraîner les personnes vers des pensées erronées.
Les savants déduisent de cette narration qu’il convient de dissiper les soupçons lorsque le comportement d’une personne peut être mal interprété. Le Prophète ﷺ indiqua à deux hommes qui était Safiyya, afin qu’ils ne jugent pas sur la base d’une impression fugitive. La narration enseigne aussi qu’il faut prendre au sérieux l’influence des suggestions de Satan, sans accuser autrui sans fondement. Elle n’interdit pas les visites ou les conversations pendant l'i'tikaf ; le Prophète ﷺ reçut Safiyya et la raccompagna vers la sortie.
- Explique calmement la situation lorsque d’autres risquent de mal comprendre ton comportement.
- Ne tire pas de conclusions sur quelqu’un à partir d’une impression fugitive ; demande d’abord des éclaircissements.
- Prends au sérieux les suggestions et les soupçons, mais n’accuse pas autrui sans preuve.
Cette version mentionne elle aussi la visite de Safiyya au Prophète ﷺ pendant son i'tikaf et la dissipation d’un éventuel soupçon.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Cette narration Sahih décrit la même rencontre et précise pourquoi le Prophète ﷺ indiqua aux passants qui était Safiyya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.