Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5682

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ فِي، هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ فِي الْمَعْنَى ‏.‏

Traduction

Et Ahmad ibn al-Mundhir nous a rapporté, Abd as-Samad nous a rapporté, Harb – qui est le fils de Shaddad – nous a rapporté. Et Ishaq ibn Mansur m'a informé, Habban nous a informés, Aban nous a rapporté ; ils ont tous deux dit ensemble : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté qu'Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha lui a transmis, dans cette chaîne de transmission, un récit de sens identique.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition confirme le même sens par plusieurs chaînes de transmission.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis une tradition.

Dans le même sens

Le contenu concorde, même si les termes ne sont pas exactement identiques.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith examinent la fiabilité des transmetteurs et la continuité de l’isnad, puis comparent les différentes chaînes et formulations. Ce passage montre comment Muslim cite plusieurs voies pour une tradition de même sens ; ces comparaisons aident à évaluer avec soin la transmission et le texte de la Sunna.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez qui sont les transmetteurs et comment la chaîne est rapportée.
  2. Comparez les différentes voies de transmission avant de tirer des conclusions sur la formulation exacte.
  3. Transmettez la Sunna avec soin et distinguez clairement le texte de votre propre explication.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.