Sahih Muslim, hadith 5683
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mouhammad ibn Roumh ibn al-Mouhajir m'a rapporté : Al-Layth nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Que nul d'entre vous ne fasse lever un homme de sa place pour s'y asseoir ensuite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne forcez personne à céder sa place pour vous y asseoir.
L’endroit où une personne est déjà assise dans une assemblée.
Contraindre ou pousser quelqu’un à céder sa place.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de déloger quelqu’un de sa place pour l’occuper soi-même. Cette règle favorise le respect et l’égalité dans les assemblées. Selon les traditions portant sur ce sujet, la place peut rester réservée à une personne qui s’est absentée temporairement, tant qu’elle revient ; cela ne lui confère pas un droit de propriété sur le siège.
- Ne demandez pas à quelqu’un de se lever pour prendre sa place.
- Si vous arrivez dans une assemblée pleine, cherchez calmement une place libre ou demandez poliment où vous pouvez vous asseoir.
- Traitez chaque personne présente avec respect, quels que soient son statut ou son rang.
Cette tradition apparentée traite également du comportement à adopter dans une assemblée et complète l’interdiction de prendre la place d’autrui.
Sahih Muslim · #5684 (Sahih)Cette tradition figure dans le même passage consacré aux règles de bienséance concernant les places assises et précise la protection de la place de chacun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.