Sahih Muslim, hadith 5684
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté : 'Abdullah ibn Numayr nous a informés. (Et) Ibn Numayr nous a rapporté : Mon père nous a rapporté. (Et) Zuhayr ibn Harb nous a rapporté : Yahya — c'est-à-dire Al-Qattan — nous a rapporté. (Et) Ibn Al-Muthanna nous a rapporté : 'Abd Al-Wahhab — c'est-à-dire Ath-Thaqafi — nous a rapporté ; tous d'après 'Ubaydullah. (Et) Abu Bakr ibn Abi Shaybah nous a rapporté — et la formulation vient de lui — : Muhammad ibn Bishr, Abu Usama et Ibn Numayr nous ont rapporté, ils ont dit : 'Ubaydullah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Qu'un homme ne fasse pas lever un autre homme de sa place pour s'y asseoir ensuite lui-même, mais faites-vous de la place et élargissez vos rangs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites de la place dans une assemblée ; ne délogez personne pour prendre sa place.
Décalez-vous et laissez les autres s’asseoir au lieu de chasser quelqu’un de sa place.
Asseyez-vous en laissant davantage d’espace afin que d’autres puissent s’installer.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne faut pas faire lever quelqu’un de sa place afin de s’y asseoir soi-même. L’instruction est de faire de la place ensemble. Ils indiquent également qu’on ne doit pas occuper sans sa permission la place qu’une personne a quittée temporairement et laissée à autrui ; le propriétaire ou l’utilisateur habituel d’une place bénéficie d’un droit distinct sur celle-ci.
- Dans une assemblée, décalez-vous lorsqu’une personne cherche une place, sans déloger quelqu’un d’autre.
- Demandez poliment aux personnes de faire de la place plutôt que de revendiquer un siège précis.
- Respectez la place de quelqu’un qui s’est absenté temporairement et veillez à la dignité de chacun.
Cette tradition Sahih traite de la même règle de bienséance : faire de la place et respecter la place de chacun.
Sahih Muslim · #5683 (Sahih)Cette tradition transmet la même directive prophétique : ne délogez personne pour prendre sa place, mais faites de la place.
Sahih Muslim · #5686 (Sahih)Cette tradition appuie la règle de bienséance consistant à ne pas faire lever quelqu’un pour occuper sa place.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.