Sahih Muslim, hadith 5686
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, de Ma'mar, d'az-Zuhri, de Salim, d'Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a dit :
« Que nul d’entre vous ne fasse lever son frère pour s’asseoir ensuite à sa place. » Et lorsque quelqu’un se levait de sa place pour Ibn Omar, il ne s’y asseyait pas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne contraignez personne à quitter sa place pour vous y asseoir.
Pousser quelqu’un à quitter son siège afin de pouvoir s’y installer.
Une assemblée ou le lieu où des personnes sont assises ensemble.
Les commentateurs classiques, dont l’imam an-Nawawi, déduisent de ce hadith qu’il ne faut pas évincer quelqu’un pour prendre sa place. Un tel acte porte atteinte à la dignité et au confort de la personne présente. Ibn Umar a appliqué cet enseignement en ne s’asseyant pas à une place libérée pour lui. Les écoles juridiques soulignent également qu’il est interdit de nuire à un musulman et qu’il importe de bien se conduire dans les assemblées. On peut faire de la place par courtoisie, à condition de ne pas évincer ni mettre sous pression la personne concernée.
- Ne prenez pas la place de quelqu’un en le renvoyant ou en le contraignant.
- Si quelqu’un se lève pour vous, remerciez-le et choisissez une autre place si votre arrivée le déloge de la sienne.
- Faites gentiment de la place sans priver les autres de leur liberté de choix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.