Sahih Muslim, hadith 5685
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ " وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا .
Et nous ont rapporté Abou ar-Rabi' et Abou Kamil, qui ont dit : Hammad nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté. Et m'a rapporté Yahya ibn Habib, Rawh nous a rapporté. Et m'a rapporté Muhammad ibn Rafi', et nous a rapporté Abd ar-Razzaq, tous deux d'Ibn Jurayj. Et m'a rapporté Muhammad ibn Rafi', nous a rapporté Ibn Abi Foudaïk, nous a informés ad-Dahhak — c'est-à-dire Ibn Outhmane —. Tous de Nafi', d'Ibn Omar, du Prophète ﷺ, avec une formulation similaire au hadith d'al-Layth, mais ils n'ont pas mentionné dans le hadith :
« Mais faites de la place et élargissez-vous. » Et il a été ajouté dans le hadith d'Ibn Jurayj : J'ai demandé : « Le vendredi ? » Il a répondu : « Le vendredi et les autres jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les chaînes de transmission confirment la règle qui consiste à faire de la place dans les assemblées.
La succession des personnes qui se sont transmis un hadith.
Une différence dans les termes employés par des narrations portant sur la même parole.
Pour évaluer un hadith, les savants prennent en considération ses différentes chaînes de transmission ainsi que les variations de formulation. Les termes supplémentaires sur le fait de faire de la place figurent dans une autre voie de transmission de ce chapitre ; leur absence dans ces voies ne signifie pas que cet ajout est contesté. La mention selon laquelle la règle s’applique le vendredi comme les autres jours étaye son application aux assemblées en général.
- Faites de la place aux autres dans une assemblée sans déloger qui que ce soit.
- Respectez les règles de bienséance le vendredi comme les autres jours.
- En comparant des hadiths, soyez attentifs aux différences entre les chaînes de transmission et les formulations.
Cette narration transmise par al-Layth comporte la formulation sur le fait de faire de la place et constitue la comparaison à laquelle cette variante renvoie.
Sahih Muslim · #5684 (Sahih)Ce hadith traite de la même règle de bienséance concernant le fait de prendre place dans une assemblée et aide à lire ensemble les différentes formulations.
Sahih Muslim · #5686 (Sahih)Cette narration interdit de faire lever quelqu’un de sa place pour s’y installer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.