Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5692

Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏ ‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Ala' Abou Kouraïb al-Hamdani nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Hicham, mon père m'a informé, d'Asma' bint Abi Bakr. Elle a dit :

« Az-Zubair m'a épousée alors qu'il ne possédait rien sur terre, ni biens, ni esclave, ni rien d'autre que son cheval. » Elle poursuivit : « Je nourrissais son cheval, subvenais à ses besoins et en prenais soin. Je broyais les noyaux de dattes pour son chameau, je le faisais paître, j'allais chercher l'eau, je réparais son outre en cuir et je pétrissais la pâte. Cependant, je ne savais pas bien faire cuire le pain, alors des voisines parmi les Ansars cuisaient du pain pour moi ; c'étaient des femmes sincères. » Elle ajouta : « Je transportais les noyaux de dattes sur ma tête depuis la terre d'Az-Zubair que le Messager d'Allah ﷺ lui avait attribuée, située à deux tiers de farsakh. » Elle raconta : « Un jour, alors que j'arrivais avec les noyaux de dattes sur la tête, je rencontrai le Messager d'Allah ﷺ accompagné d'un groupe de ses Compagnons. Il m'appela et dit à son chameau : "Agenouille-toi, agenouille-toi", afin que je monte derrière lui. Mais j'ai eu honte et j'ai pensé à ta jalousie (en s'adressant à Zubair). Il dit alors : "Par Allah, le fait que tu portes les noyaux de dattes sur ta tête est plus pénible que de monter avec lui." » Elle conclut : « Cela dura jusqu'à ce qu'Abou Bakr m'envoie ensuite une servante qui prit en charge le soin du cheval, et j'eus l'impression qu'elle m'avait affranchie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Asmā portait de lourdes charges, tandis que ses voisins lui apportaient une aide sincère.

Termes clés expliqués
noyaux de dattes

Les noyaux durs des dattes qu’Asmā transportait et broyait pour en faire du fourrage.

farsakh

Ancienne unité de distance ; la tradition indique que le terrain se trouvait à deux tiers de farsakh.

jalousie

Asmā tenait compte du sentiment protecteur de son mari az-Zubayr.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que cette tradition décrit les efforts considérables d’Asmā dans les tâches domestiques et pratiques, ainsi que l’aide sincère de ses voisines. L’invitation du Prophète ﷺ à monter derrière lui témoigne de sa bienveillance ; la réserve d’Asmā et sa référence aux sentiments de son mari montrent sa pudeur et son attention à la vie conjugale. Les savants ne peuvent en déduire une règle générale selon laquelle toutes les tâches domestiques incomberaient exclusivement à la femme ; leur répartition dépend des circonstances et des accords au sein de la famille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les efforts de votre partenaire et proposez une aide concrète avant que sa charge ne devienne trop lourde.
  2. Demandez de l’aide à vos voisins ou à votre famille lorsque c’est nécessaire, et apportez-leur également un soutien sincère.
  3. Faites preuve d’attention et de respect dans vos relations, en tenant compte de la pudeur et des sentiments au sein de votre couple.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.