Sahih Muslim, hadith 5693
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Mouhammad ibn Oubaïd al-Ghoubari nous a rapporté, Hammad ibn Zaïd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ibn Abi Moulayka, qu'Asma' a dit :
« J'assurais les tâches domestiques pour az-Zubair ; il possédait un cheval dont je m'occupais. Rien dans le service n'était plus pénible pour moi que l'entretien de ce cheval : je lui ramassais de l'herbe, je veillais sur lui et en prenais soin. » Elle ajouta : « Puis j'ai reçu une servante lorsque le Prophète ﷺ eut des prisonniers de guerre, et il me donna une servante. Celle-ci prit en charge l'entretien du cheval et me soulagea de ce fardeau. » Ensuite, un homme vint et dit : « Ô mère de 'Abdullah, je suis un homme pauvre et je souhaite faire du commerce à l'ombre de votre maison. » Elle répondit : « Si je t'y autorise, az-Zubair s'y opposera ; reviens donc demander quand az-Zubair sera présent. » Il revint et dit : « Ô mère de 'Abdullah, je suis un homme pauvre et je souhaite faire du commerce à l'ombre de votre maison. » Elle dit : « N'y a-t-il pas d'autre endroit à Médine que ma maison ? » Az-Zubair lui dit alors : « Pourquoi empêcherais-tu un homme pauvre de faire ici son commerce ? » Il fit donc son commerce jusqu'à ce qu'il ait gagné suffisamment, et je lui vendis la servante. Az-Zubair entra chez moi alors que le prix de vente était encore sur mes genoux. Il dit : « Donne-le-moi. » Elle répondit : « Je l'ai déjà donné en aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Asmâ a aidé un marchand pauvre et a donné en aumône le produit de la vente de son esclave domestique.
Don volontaire offert pour plaire à Allah et aider autrui.
Femme qui travaillait comme domestique dans le contexte social de l’époque ; le hadith précise qu’elle a pris en charge la tâche pénible d’Asmâ.
Les savants en déduisent que la charité peut prendre la forme d’un soutien financier, mais aussi d’une possibilité concrète offerte aux pauvres : Asmâ a laissé l’homme faire du commerce, puis lui a donné le produit de la vente. Cette tradition montre également qu’une femme peut gérer des biens et faire la charité avec ses propres ressources. La parole d’az-Zubayr souligne l’importance de la compassion et le fait de ne pas entraver inutilement une personne dans le besoin qui cherche honnêtement à gagner sa vie.
- Donnez à une personne dans le besoin la possibilité de gagner honnêtement sa vie.
- En plus de l’aide financière, cherchez quelle tâche concrète vous pouvez alléger pour quelqu’un.
- Gérez vos ressources avec soin et consacrez-en volontairement une partie aux personnes dans le besoin.
Cette tradition sahih du même recueil apporte un contexte supplémentaire sur Asmâ et sa famille.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition sahih souligne que la charité ne consiste pas seulement à donner de l’argent, mais comprend aussi les bonnes actions et l’aide apportée à autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.