Sahih Muslim, hadith 5694
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque vous êtes trois, que deux d'entre vous ne conversent pas secrètement en excluant le troisième. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux personnes ne doivent pas exclure une troisième en se parlant à voix basse.
Chuchoter entre soi ou converser d’une autre manière que la troisième personne ne peut pas suivre.
Laisser la troisième personne à l’écart de la conversation alors qu’elle est présente.
Les savants classiques déduisent de ce texte que deux personnes ne doivent pas chuchoter entre elles lorsqu’une troisième est présente, car cela peut la blesser ou l’inquiéter. La règle s’applique lorsqu’il y a exactement trois personnes ; s’il y en a davantage et que d’autres sont écartées d’une conversation privée, le même motif d’exclusion peut s’appliquer. Une nécessité manifeste ou l’autorisation de la troisième personne change la situation.
- Ne chuchotez pas avec une personne alors qu’une troisième est assise à côté de vous ; faites-la participer à la conversation.
- Si vous devez discuter d’un sujet confidentiel, attendez d’être à l’écart ou demandez poliment l’autorisation de la troisième personne.
- Dans les conversations de groupe, veillez à repérer les personnes mises à l’écart et faites en sorte que chacun se sente bienvenu.
Cette tradition interdit non seulement à deux personnes de chuchoter ensemble, mais aussi à un groupe d’exclure une personne présente d’un aparté.
Sahih Muslim · #5695 (Sahih)Cette tradition précise les règles de bienséance concernant les conversations confidentielles en présence d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.