Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5696

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Hannad ibn as-Sarri nous ont rapporté, ils ont dit : Abou al-Ahwas nous a rapporté, de Mansour. Et Zouhayr ibn Harb, Outhman ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le libellé est de Zouhayr — Ishaq a dit : il nous a informés, et les deux autres ont dit : il nous a rapporté — Djarir, de Mansour, d'Abi Wa'il, d'Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si vous êtes trois, que deux d'entre vous ne conversent pas secrètement à l'exclusion du troisième jusqu'à ce que vous vous mêliez à d'autres personnes, car cela l'attristerait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

N’excluez pas une troisième personne en chuchotant entre vous.

Termes clés expliqués
chuchoter entre vous

Parler en privé alors qu’une troisième personne est présente et ne peut pas entendre de quoi il est question.

faire venir d’autres personnes

Veiller à ce que d’autres rejoignent le groupe, afin que personne ne reste exclu.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que, dans un groupe de trois, deux personnes ne doivent pas parler à part d’une manière qui exclut la troisième. La raison indiquée par le Prophète ﷺ est que cela peut blesser ses sentiments. Cette règle s’applique également lorsque la conversation n’est pas littéralement chuchotée, mais que la troisième personne est exclue par la manière de parler ou par l’emploi d’une langue qu’elle ne comprend pas. Elle s’applique tant que les trois personnes sont seules ; lorsque d’autres se joignent au groupe, cette forme particulière d’exclusion disparaît.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un groupe, parlez de façon à ce que chacun puisse participer et que personne ne se sente exclu.
  2. Si vous devez discuter d’un sujet confidentiel, attendez que la troisième personne soit partie ou échangez ailleurs, en son absence.
  3. Soyez attentif non seulement à vos paroles, mais aussi à l’impression que votre manière de parler produit sur les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.