Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5697

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Ibn Numayr et Abu Kurayb — le libellé est de Yahya — Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Abu Mu'awiyah nous a rapporté, d'al-A'mash, de Shaqiq, d'Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous êtes trois, que deux d'entre vous ne conversent pas secrètement à l'exclusion de leur compagnon, car cela l'attriste. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

N’excluez pas une troisième personne en vous parlant en secret.

Termes clés expliqués
chuchoter

Parler doucement ou en secret à deux, de sorte que la troisième personne ne puisse pas participer.

exclure

Ne pas associer quelqu’un à une conversation ou à une activité alors qu’il est présent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que tenir compte des sentiments d’autrui relève du bon comportement et de la fraternité. La règle s’applique lorsque trois personnes sont réunies : deux ne doivent pas s’entretenir secrètement d’une manière susceptible de blesser la troisième ou de lui faire croire qu’elles parlent d’elle. La même attention s’impose lorsqu’il y a davantage de personnes et qu’une seule se trouve ainsi exclue. Si une raison valable exige qu’une conversation reste confidentielle, il faut agir avec tact afin de ne pas inquiéter inutilement les autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous êtes trois, associez tout le monde à la conversation ou attendez d’être à l’écart pour parler d’un sujet confidentiel.
  2. Soyez attentif aux expressions du visage et au langage corporel : une personne qui se tait peut se sentir exclue.
  3. Si un sujet doit être abordé en toute confidentialité, expliquez avec bienveillance que la conversation est privée et précisez qu’elle n’est pas dirigée contre la troisième personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.