Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5698

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduction

Et nous l’a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui nous a informés de ʿĪsā ibn Yūnus ; et nous a également rapporté Ibn Abī ʿUmar, qui nous a transmis de Sufyān ; tous deux d’après al-Aʿmash, avec cette même chaîne de transmetteurs.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme la même chaîne par deux voies qui convergent vers al-Aʿmash.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes ayant transmis un hadith.

al-Aʿmash

Le nom du transmetteur par lequel passent les deux voies mentionnées.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à ces voies parallèles afin de consigner avec précision la transmission et la formulation des récits. À lui seul, ce texte n’établit pas de règle distincte sur les salutations ; il faut pour cela examiner le contenu de la transmission correspondante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission de récits religieux, notez soigneusement qui a rapporté de qui.
  2. Distinguez une note textuelle sur la transmission de la règle de fond d’un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.