Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5706

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - سَمِعْتُ هِشَامَ، بْنَ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَعَلَتْ سَمًّا فِي لَحْمٍ ثُمَّ أَتَتْ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ خَالِدٍ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn 'Abdallâh nous a rapporté, Rawh ibn 'Ubâda nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté : J'ai entendu Hichâm ibn Zayd rapporter qu'il avait entendu Anas ibn Mâlik dire qu'une femme juive avait mis du poison dans de la viande, puis l'avait apportée au Messager d'Allah ﷺ, conformément au récit de Khâlid.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme juive apporta de la viande empoisonnée au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Poison

Substance nocive qui peut rendre une personne gravement malade ou la tuer.

Selon le récit de Khalid

Cette formulation renvoie à une autre tradition qui décrit plus en détail le même événement.

Enseignements des savants

Les savants classiques rapprochent les différentes traditions concernant la viande empoisonnée de la biographie prophétique et des signes qu’Allah accorda à Son Prophète ﷺ. La version concise confirme que la viande était empoisonnée, mais ne donne pas à elle seule tous les détails sur les conséquences ni sur l’appréciation juridique de l’acte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les menaces visant autrui et signalez immédiatement toute nourriture dangereuse aux responsables.
  2. Rapportez les événements historiques avec exactitude et distinguez une brève allusion d’un récit complet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.