Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5705

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Hisham ibn Zayd, d'après Anas : Une femme juive vint trouver le Messager d'Allah ﷺ avec un mouton empoisonné et il en mangea. Elle fut ensuite amenée devant le Messager d'Allah ﷺ qui l'interrogea à ce sujet. Elle dit :

« Je voulais te tuer. » Il dit : « Allah ne t'aurait jamais donné pouvoir sur cela. » Ou il dit : « sur moi. » Les Compagnons dirent : « Ne devons-nous pas la tuer ? » Il répondit : « Non. » Anas dit : « Je n'ai cessé d'en reconnaître les effets dans la luette du Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pardonna à la femme qui avait tenté de le tuer avec de la viande empoisonnée.

Termes clés expliqués
mouton empoisonné

Viande d’un mouton à laquelle du poison a été ajouté.

luette

Petit tissu qui pend au fond de la bouche, au-dessus de la gorge.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ ne fit pas tuer la femme, malgré ses aveux et la demande de ses Compagnons. Le récit souligne sa retenue en matière de représailles et sa confiance en Allah. Il montre également que la protection d’Allah n’empêche pas une personne d’éprouver de la douleur ou de subir des séquelles physiques durables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laisse pas la colère dicter ta réaction lorsqu’on te fait du tort.
  2. Fais confiance à Allah tout en prenant au sérieux les blessures physiques et les soins qu’elles nécessitent.
  3. Fais preuve de retenue dans les représailles et demande un conseil juste avant d’agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.