Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5707

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté ; Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis que Zouhaïr — et le texte est de lui — a dit : « Djarir nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou ad-Douha, de Masrouq, d'Aïcha. » Elle a dit : « Lorsque l'un d'entre nous tombait malade, le Messager d'Allah ﷺ le frottait de sa main droite puis disait : "Fais disparaître le mal, ô Seigneur des hommes, et guéris, car Tu es le Guérisseur. Il n'y a de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune trace de maladie." » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ tomba malade et que son état s'aggrava, je pris sa main pour faire avec elle ce qu'il faisait habituellement, mais il retira sa main de la mienne et dit : « Ô Allah, pardonne-moi et fais-moi rejoindre le Compagnon Suprême. » Elle dit : « Je continuai à le regarder, et voilà qu'il avait déjà rendu l'âme. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ faisait une invocation pour la guérison et demandait pardon à Allah.

Termes clés expliqués
Le Guérisseur

Allah est Celui de qui provient finalement la guérison.

le Compagnon suprême

Une référence à Allah et à la compagnie dans l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé, en cas de maladie, de demander à Allah la guérison et de reconnaître qu’elle vient de Lui. Toucher le malade ou le frotter doucement de la main droite est une forme de soin permise, à condition que cela soit approprié et souhaité. L’invocation pour la guérison n’exclut pas un traitement médical. Les paroles du Prophète ﷺ à la fin de sa vie montrent également qu’il est permis de demander à Allah le pardon et une bonne issue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rends visite aux malades avec bienveillance et demande sincèrement à Allah de leur accorder la guérison.
  2. Recherche des soins médicaux adaptés tout en plaçant ta confiance en Allah, Source de la guérison.
  3. Demande régulièrement à Allah pardon et une bonne fin de vie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.