Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5708

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Huchaym nous a informés. Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté. Bichr ibn Khalid m'a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté. Ibn Bachchar nous a rapporté, Ibn Abi Adi nous a rapporté ; tous deux d'après Chou'ba. Et Abou Bakr ibn Abi Chayba ainsi que Abou Bakr ibn Khallad ont dit : Yahya — c'est-à-dire Al-Qattan — nous a rapporté, d'après Soufyan. Tous ces transmetteurs rapportent d'Al-A'mach selon la chaîne de Jarir. Dans le hadith de Huchaym et Chou'ba, il est dit :

« Il l'a essuyé avec sa main. » Et dans le hadith d'Ath-Thawri : « Il l'essuyait avec sa main droite. » À la fin du hadith de Yahya, d'après Soufyan, d'Al-A'mach, il est dit : « Je rapportai cela à Mansour qui me le transmit d'Ibrahim, de Masrouq, d'Aïcha, dans un sens similaire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les différentes versions de la narration précisent que le Prophète ﷺ s’est frotté avec la main droite.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de rapporteurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

main droite

La main que la narration désigne précisément comme celle utilisée pour se frotter.

Enseignements des savants

Les savants considèrent l’usage de la main droite pour cet acte comme une bienséance prophétique et un élément de la Sunna. Les différentes versions montrent comment plusieurs chaînes préservent la même narration avec une formulation plus précise. Cela étaye la préférence pour la droite dans les actes appropriés, sans que le texte établisse à lui seul une obligation générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Privilégiez la main droite pour les actes quotidiens qui s’y prêtent, en suivant la Sunna.
  2. Comparez les différentes formulations fiables avant d’expliquer précisément un hadith.
  3. Préservez le savoir avec soin en citant précisément les sources et les chaînes de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.