Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5709

Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَقُولُ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِهِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Chaybâne ibn Farroukh nous a rapporté, Abou Awâna nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrâhîm, d'après Masrouq, d'après Aïcha : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ rendait visite à un malade, il disait :

« Dissipe le mal, ô Seigneur des hommes ! Guéris-le, car Tu es le Guérisseur. Il n'y a de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune trace de maladie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ priait pour les malades, demandant une guérison qui éloigne toute maladie.

Termes clés expliqués
Seigneur des hommes

Allah, Créateur et Pourvoyeur de tous les êtres humains.

Le Guérisseur

Allah est Celui qui, en définitive, accorde la guérison.

Une guérison qui ne laisse aucune maladie

Une invocation demandant une guérison complète, sans que la maladie ne subsiste.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de rendre visite aux malades et de demander à Allah de les guérir. L’invocation attribue en définitive la guérison à Allah, sans exclure le recours aux soins. Les quatre écoles sunnites considèrent la visite aux malades comme un acte recommandé ; sa qualification juridique précise peut varier selon les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez visite à une personne malade et adressez-lui des paroles sincères de soutien et d’espoir.
  2. Lors d’une visite à un malade, priez Allah de lui accorder une guérison complète.
  3. Recherchez les soins appropriés et ayez confiance : la guérison vient en définitive d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.