Sahih Muslim, hadith 5791
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ عَدْوَى " . وَأَقَامَ عَلَى " أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . قُلْتُ أَبَيْتُ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
Abou Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il n’y a pas de contagion. » Et il rapporte également que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que celui qui est malade ne soit pas amené auprès de celui qui est sain. » Abou Salama a dit : « Abou Hourayra nous rapportait ces deux hadiths du Messager d’Allah ﷺ, puis il cessa par la suite de mentionner la parole : “Il n’y a pas de contagion”, tout en maintenant fermement l’interdiction : “Que celui qui est malade ne soit pas amené auprès de celui qui est sain.” » Al-Harith ibn Abi Dhubab — qui était le cousin paternel d’Abou Hourayra — lui dit alors : « Ô Abou Hourayra, je t’ai souvent entendu nous rapporter, avec ce hadith, un autre propos que tu as désormais abandonné ; tu disais auparavant que le Messager d’Allah ﷺ avait affirmé : “Il n’y a pas de contagion.” » Mais Abou Hourayra refusa de reconnaître cela et répéta seulement : « Que celui qui est malade ne soit pas amené auprès de celui qui est sain. » Voyant qu’Al-Harith n’acceptait pas sa position, Abou Hourayra se mit en colère et prononça quelques mots en langue abyssinienne, puis demanda à Al-Harith : « Sais-tu ce que je viens de dire ? » Celui-ci répondit : « Non. » Abou Hourayra expliqua alors : « J’ai simplement nié avoir dit cela. » Abou Salama conclut : « Par ma vie ! Abou Hourayra nous rapportait bel et bien que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : “Il n’y a pas de contagion.” Je ne sais donc s’il a oublié cette parole ou s’il considérait que l’un des deux énoncés avait abrogé l’autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Croyez qu’Allah décrète toute chose, tout en prenant au sérieux les risques de contagion.
La maladie n’agit pas de manière autonome ni en dehors du décret d’Allah ; cette formule ne nie pas que les gens doivent prendre des précautions.
Évitez les contacts inutiles entre personnes malades et bien portantes afin de prévenir les dommages et la propagation de la maladie.
Le dernier passage demande si l’une des paroles a remplacé une parole antérieure ; le transmetteur ne donne pas de réponse définitive.
Les savants classiques concilient « Il n’y a pas de contagion » avec le conseil de garder ses distances : la maladie ne produit aucun effet indépendamment d’Allah, mais Allah a créé les causes et leurs conséquences, et les gens doivent prévenir les dommages. Cette formule rejette la superstition selon laquelle une maladie se transmettrait automatiquement et inévitablement ; elle n’encourage pas à négliger les précautions. Le passage indique qu’Abu Huraira a ensuite transmis uniquement la recommandation de ne pas mêler les malades aux personnes bien portantes. Abu Salama laisse ouverte la possibilité qu’il ait oublié la parole précédente ou que l’une ait abrogé l’autre ; le texte n’établit donc pas qu’il y ait eu abrogation.
- En cas de maladie, prenez des précautions raisonnables et évitez les contacts inutiles avec les personnes vulnérables.
- Recherchez les soins adaptés et prenez les mesures qui réduisent les risques, tout en ayant confiance dans le décret d’Allah.
- Évitez à la fois les superstitions sur la contagion et l’imprudence qui expose autrui au danger.
Cette tradition sahih traite de l’évitement du risque de contagion et aide à comprendre les précautions à prendre en parallèle de la confiance en Allah.
Sahih Muslim · #5790 (Sahih)Cette tradition réunit elle aussi des paroles sur la contagion et les précautions, et apporte un contexte supplémentaire à la tension évoquée ici.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Dans cette tradition, le Prophète ﷺ conseille d’éviter un risque de contagion, montrant que la confiance en Allah va de pair avec des précautions concrètes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.