Sahih Muslim, hadith 5799
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ .
Et ‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth m’a rapporté, mon père m’a rapporté, de son grand-père, et ‘Uqayl ibn Khalid m’a rapporté. Et ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman al-Darimi me l’a également rapporté : Abu al-Yaman nous a informés, Shu‘ayb nous a informés, tous deux d’al-Zuhri, avec cette même chaîne de transmission. Dans le récit de ‘Uqayl, il est dit :
« Du Messager d’Allah ﷺ », sans qu’il ait dit : « J’ai entendu ». Tandis que dans le récit de Shu‘ayb, il est dit : « J’ai entendu le Prophète ﷺ », comme l’a dit Ma‘mar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La même narration est transmise avec de légères différences dans la chaîne et la formulation.
La succession des transmetteurs qui ont fait passer un récit d’une génération à la suivante.
Une indication explicite qu’un transmetteur a entendu les paroles directement de sa source.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes et les formulations, comme la distinction entre « du Messager d’Allah ﷺ » et « j’ai entendu le Prophète ﷺ ». Cette précision aide à établir comment un récit a été transmis ; ce passage n’ajoute aucune nouvelle règle pratique.
- Transmettez fidèlement les récits religieux et distinguez ce que vous avez entendu vous-même de ce que vous avez appris par autrui.
- Consignez les différences de formulation et d’attribution des sources au lieu de les uniformiser silencieusement.
- Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez à la fois son texte et les noms de sa chaîne de transmission.
Ce récit apparenté fait passer la chaîne par Ma'mar et az-Zuhri et fournit le contexte auquel renvoie le mot « même » dans ce passage.
Sahih Muslim · #5797 (Sahih)Ce récit Sahih du Livre des salutations s’inscrit dans le recueil de traditions qui consigne les différences entre transmetteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.