Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5800

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Haddab ibn Khalidl’a transmis à Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Haddab ibn Khalid nous a rapporté, Hammam ibn Yahya nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas de contagion ni de mauvais augure, mais j'aime le fa'l : la bonne parole, la parole agréable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rejette les superstitions et loue les paroles positives qui donnent de l’espoir.

Termes clés expliqués
Contagion

La négation porte sur l’idée que la maladie causerait du tort par elle-même, indépendamment d’Allah. Il convient néanmoins de prendre les précautions appropriées.

Présages

Superstition consistant à voir dans des événements ou des signes l’annonce d’un bonheur ou d’un malheur.

Fa'l

Pensée porteuse d’espoir suscitée par une bonne parole, sans y voir une prédiction ni une cause du destin.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le Prophète ﷺ rejetait les superstitions et l’attribution d’un pouvoir autonome aux présages. Allah est Celui qui dispose en dernier ressort de toute chose ; s’en remettre à Lui n’exclut pas de prendre les précautions permises. Le fa'l diffère d’un mauvais présage : une bonne parole suscite l’espoir et encourage l’optimisme, tant qu’on ne la considère pas comme une prédiction cachée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des précautions raisonnables, sans croire qu’une maladie ou un signe détermine votre destin de façon autonome.
  2. Remplacez les prédictions alarmantes par la confiance en Allah et des paroles porteuses d’espoir.
  3. Encouragez les autres par vos paroles, sans considérer les mots positifs comme la garantie d’un résultat particulier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.