Sahih Muslim, hadith 58
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté ; et Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A’mach nous a rapporté ; et Zouhayr ibn Harb m’a rapporté, Waki’ nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d’Al-A’mach, d’Abdallah ibn Mourra, de Masrouq, d’Abdallah ibn Amr, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il y a quatre caractéristiques ; quiconque les réunit toutes est un hypocrite pur. Et quiconque possède l’une d’entre elles possède une branche d’hypocrisie jusqu’à ce qu’il l’abandonne : lorsqu’il parle, il ment ; lorsqu’il conclut un pacte, il le trahit ; lorsqu’il fait une promesse, il ne la tient pas ; et lorsqu’il dispute, il transgresse les limites. » Sauf que dans le récit de Soufyan, il est dit : « Et s’il possédait l’une de ces caractéristiques, il aurait en lui une caractéristique d’hypocrisie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mensonge, la trahison, les promesses rompues et les querelles incontrôlées sont des signes d’hypocrisie.
Il s’agit ici d’un comportement hypocrite : des traits incompatibles avec une foi sincère et un caractère digne de confiance.
S’engager dans un accord qui définit les obligations envers une autre personne.
Agir injustement au cours d’une dispute, par exemple en mentant, en insultant ou en déformant la vérité.
Les savants classiques expliquent que ces traits caractérisent l’hypocrisie, mais que les manifester ne fait pas automatiquement sortir quelqu’un de l’islam. Celui qui en possède un porte ce trait d’hypocrisie jusqu’à ce qu’il y renonce ; celui qui réunit durablement les quatre manifeste une forme particulièrement grave d’hypocrisie. L’avertissement porte sur le comportement et appelle à un repentir sincère ainsi qu’à la restitution des droits.
- Avant de faire une promesse, vérifiez que vous pourrez la tenir ; si les circonstances changent, prévenez rapidement l’autre personne.
- Respectez vos accords et réparez le tort causé si vous avez trahi la confiance de quelqu’un.
- Restez honnête et respectueux lors d’un conflit : ne déformez pas les faits et n’insultez pas l’autre personne.
Cette tradition mentionne d’autres caractéristiques de l’hypocrisie et complète ainsi l’avertissement moral contre le mensonge, la trahison, les promesses rompues et le dépassement des limites.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)La tradition souligne que la foi sincère se manifeste dans l’obéissance et la bonne conduite, ce qui rejoint l’appel à abandonner les traits mentionnés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.