Sahih al-Bukhari, hadith 17
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : 'Abdallah ibn 'Abdallah ibn Jabr m'a informé, il a dit : J'ai entendu Anas rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :
« Le signe de la foi est l'amour pour les Ansars, et le signe de l'hypocrisie est la haine envers les Ansars. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aimer les Ansar est un signe de foi ; les détester est un signe d’hypocrisie.
Les habitants de Médine qui ont soutenu et accueilli le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Un indice d’une attitude intérieure, sans qu’un indice isolé suffise à déterminer entièrement l’état d’une personne.
Dissimuler l’incroyance tout en affichant extérieurement la foi.
Les savants classiques expliquent que l’amour sincère des Ansar découle de leur foi, de leur soutien au Prophète ﷺ et de leur service de l’islam. La mise en garde vise la haine qu’on leur porterait en raison de leur rôle religieux ; elle n’autorise pas à juger sans connaissance l’état intérieur d’une personne.
- Parlez des Ansar avec estime et reconnaissez leur soutien historique au Prophète ﷺ et à l’islam.
- Examinez votre cœur si vous constatez de l’aversion envers des personnes en raison de leur foi et de leur service de l’islam.
- Évitez les jugements catégoriques sur la foi intérieure d’autrui ; laissez ces jugements à Allah.
Cette tradition du même recueil associe l’amour pour son frère à une foi plus accomplie et complète ainsi le sens de l’amour comme signe de foi.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Cette tradition mentionne des qualités liées à la foi accomplie et offre un contexte plus large quant à la portée morale de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.