Sahih Muslim, hadith 580
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ " .
Hâroun ibn Sa'îd al-Ayli m'a rapporté : Ibn Wahb m'a rapporté : 'Amr ibn al-Hârith m'a informé, d'après Sa'îd ibn Abî Hilâl, d'après Nou'aïm ibn 'Abdallâh, que ce dernier vit Abou Houraïra faire ses ablutions. Il lava son visage et ses mains jusqu'à presque atteindre les épaules, puis lava ses pieds jusqu'aux mollets. Ensuite, il dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Ma communauté viendra le Jour de la Résurrection avec des visages et des membres lumineux grâce aux traces des ablutions. Que celui d'entre vous qui peut accroître cette luminosité le fasse." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les traces des ablutions permettront de reconnaître la communauté le Jour de la Résurrection.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Image évoquant l’éclat reconnaissable des membres lavés lors des ablutions.
Le jour où les gens seront rassemblés devant Allah et rendront compte de leurs actes.
Les savants classiques expliquent que la lumière du Jour de la Résurrection est un honneur pour la communauté et qu’elle est liée aux ablutions. Le geste d’Abu Huraira montre qu’il lavait les parties concernées au-delà des limites obligatoires. Dans la tradition, les paroles concernant l’intensification de l’éclat sont attribuées au Prophète ﷺ ; les savants soulignent également que l’extension précise du lavage fait l’objet de discussions. Les limites obligatoires des ablutions restent la référence : le visage, les bras jusqu’aux coudes inclus et les pieds jusqu’aux chevilles incluses.
- Accomplis tes ablutions avec soin et veille à ce que l’eau atteigne toutes les parties prescrites.
- Respecte les limites établies lors du lavage et ne prends pas l’habitude d’utiliser plus d’eau que nécessaire.
- Que le souvenir du Jour de la Résurrection t’encourage à préserver avec attention ta prière et ta pureté.
Cette tradition Sahih décrit elle aussi la manière dont la communauté sera reconnue le Jour de la Résurrection aux traces de la purification rituelle.
Sahih Muslim · #579 (Sahih)Cette tradition renforce le même thème : les ablutions laissent une marque qui sera visible le Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.