Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 581

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Saïd et Ibn Abi Omar nous ont rapporté, tous deux d'après Marwan al-Fazari – Ibn Abi Omar a dit : Marwan nous a rapporté – d'Abou Malik al-Achja'i, Sa'd ibn Tariq, d'Abou Hazim, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Mon Bassin est plus vaste que la distance entre Ayla et Aden. Son eau est plus blanche que la neige et plus douce que le miel mêlé au lait. Ses coupes sont plus nombreuses que les étoiles. J'en écarterai les gens comme un homme écarte les chameaux d'autrui de son propre bassin. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous reconnaîtras-tu ce jour-là ? » Il répondit : « Oui, vous aurez une marque distinctive qu'aucune autre nation ne possédera : vous viendrez à moi avec le front et les membres éclatants de lumière grâce aux traces des ablutions. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les croyants seront reconnus au Bassin grâce aux traces de leurs ablutions.

Termes clés expliqués
Bassin

Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, où les croyants viendront boire.

Ablutions (wudu)

La purification rituelle accomplie par les musulmans, notamment avant la prière.

Ayla et Aden

Des lieux qui indiquent l’immense étendue du Bassin.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le Bassin du Prophète ﷺ existe réellement et que les traces des ablutions serviront de signe distinctif pour sa communauté. Le texte fait l’éloge des ablutions rituelles, tout en précisant que cette reconnaissance particulière au Jour du Jugement est une grâce d’Allah. Les écoles juridiques étudient les règles et les actes recommandés des ablutions à la lumière de l’ensemble des preuves ; cette tradition, à elle seule, ne prescrit aucun acte rituel supplémentaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis tes ablutions avec soin et attention, pour te préparer à la prière et comme acte d’adoration.
  2. Que l’espoir de rencontrer le Prophète ﷺ et de recevoir la faveur d’Allah t’encourage à Lui obéir sincèrement.
  3. Sois reconnaissant pour la purification rituelle et respecte ses règles sans y ajouter des obligations de ton propre chef.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.