Sahih Muslim, hadith 5801
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ " . قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr nous ont rapporté ; ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a informés, Chou'ba nous a rapporté : J'ai entendu Qatâda rapporter d'Anas ibn Mâlik, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il n'y a ni contagion ni mauvais augure, mais le bon augure me plaît. » On demanda : « Qu'est-ce que le bon augure ? » Il répondit : « La bonne parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rejeté les superstitions et loué les paroles bonnes et porteuses d’espoir.
La maladie n’agit pas de manière autonome ni en dehors du décret d’Allah ; cette affirmation ne nie pas la nécessité de prendre des précautions.
Considérer un signe comme la cause d’un malheur et le laisser déterminer ses décisions.
Une parole bonne et encourageante qui inspire l’espoir, sans être considérée comme une prédiction ou une garantie.
Les savants classiques expliquent que la négation de la contagion signifie que la maladie n’agit pas par sa propre force, indépendamment d’Allah. Une contagion peut toutefois se produire par des causes qu’Allah a créées ; prendre les précautions appropriées n’est donc pas contraire à la confiance en Lui. La forme interdite de la croyance aux présages consiste à croire qu’un oiseau, une parole ou un événement apporte de lui-même le bonheur ou le malheur. En revanche, apprécier une parole heureuse est permis et louable, tant qu’on ne la considère pas comme une prédiction certaine.
- Aujourd’hui, adressez des paroles encourageantes et bienveillantes sans les traiter comme des prédictions.
- Prenez des précautions raisonnables en cas de maladie tout en continuant à vous en remettre à Allah.
- Ne laissez pas la peur de prétendus présages déterminer vos choix ; demandez à Allah de vous guider et agissez avec sagesse.
Cette tradition rapportée par Anas affirme elle aussi qu’il n’y a ni contagion ni mauvais présage, et associe cela aux paroles porteuses d’espoir.
Sahih Muslim · #5802 (Sahih)Cette tradition apparentée traite des mêmes affirmations sur la contagion et les présages et aide à en comprendre le sens.
Sahih Muslim · #5803 (Sahih)Cette tradition aborde les présages et montre que les conclusions superstitieuses ne doivent pas guider les actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.