Sahih Muslim, hadith 5802
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irl’a transmis à Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ " .
Hadjdjadj ibn ach-Cha'ir m'a rapporté, Mou'allâ ibn Asad m'a rapporté, Abd al-Aziz ibn Moukhtar nous a rapporté, Yahya ibn 'Atiq nous a rapporté, Muhammad ibn Sirin nous a rapporté, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a ni contagion ni mauvais augure, mais j'aime le bon augure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rejetait les superstitions et appréciait les paroles porteuses d’espoir.
La négation vise la croyance selon laquelle la maladie se transmettrait d’elle-même, indépendamment d’Allah.
Un signe auquel une personne associe une superstition et sur lequel elle fonde ses choix.
Une parole porteuse d’espoir qui encourage une personne, sans croire qu’elle détermine l’avenir.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ ne niait pas que la maladie puisse passer d’une personne à une autre par la volonté d’Allah. Il rejetait la croyance selon laquelle la contagion agirait de façon autonome et interdisait de se fier aux présages. En revanche, apprécier une bonne parole est permis, à condition de placer son espoir en Allah et de ne pas considérer cette parole comme une prédiction.
- Ne prends pas de décision importante en te fondant sur un prétendu mauvais présage.
- Prononce des paroles porteuses d’espoir et rappelle-toi que l’issue appartient à Allah.
- Prends des précautions raisonnables en cas de maladie, sans croire que les causes agissent de manière autonome.
Cette tradition Sahih mentionne également le rejet de la superstition liée à la contagion et ajoute des indications sur l’évitement des situations nuisibles.
Sahih Muslim · #5803 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Abu Huraira traite de la même parole sur la contagion, les présages et les mots porteurs d’espoir.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Cette tradition Sahih confirme le rejet des mauvais présages et souligne la confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.