Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5807

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakaml’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Omar ibn Muhammad ibn Zayd, qui a entendu son père rapporter d'Ibn Omar que le Prophète ﷺ a dit :

« S'il existe une quelconque réalité dans le mauvais augure, elle se trouve dans le cheval, la femme et la maison. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi ne reconnaît pas la superstition, mais mentionne trois choses pouvant être liées à des difficultés.

Termes clés expliqués
mauvais présage

Superstition selon laquelle un événement ou une chose serait la cause d’un malheur.

cheval, femme et maison

Des éléments susceptibles d’être une source de désagrément ou de difficulté dans la vie ; ils ne possèdent aucun pouvoir autonome.

Enseignements des savants

Les savants ne comprennent pas la formulation conditionnelle comme une permission de croire aux présages. Les autres traditions rejetant la superstition montrent clairement que Dieu seul dispose du bien et du mal. Les éléments mentionnés peuvent être une source de difficultés dans la vie, mais cela ne justifie pas de qualifier des personnes ou des biens de funestes. Les savants soulignent donc la confiance en Dieu et le rejet des conclusions superstitieuses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’attribuez pas les difficultés à un présage ou à une personne ; recherchez des causes concrètes et placez votre confiance en Dieu.
  2. Choisissez soigneusement un logement, un conjoint et un moyen de transport selon leur adéquation et leurs qualités, et non par peur de la superstition.
  3. Quand les choses vont mal, demandez l’aide de Dieu et prenez des mesures responsables pour améliorer la situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.