Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5808

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et Hâroûn ibn Abdallâh m'a rapporté, Rawh ibn Ubâda nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs un récit similaire, mais il n'a pas dit : « Haqq ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission parallèle omet le mot « haqq ».

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de personnes qui se sont transmis un hadith.

haqq

Un mot arabe qui signifie notamment « vérité » ou « droit ».

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences de formulation entre les chaînes de transmission fiables. Ce rapport consigne avec précision que Shuʿba a transmis la formulation concernée sans le mot « haqq » ; en lui-même, il n’énonce ni commandement ni interdiction indépendants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, notez la formulation exacte employée par chaque chaîne de transmission.
  2. Distinguez le contenu d’une transmission du relevé précis d’une variante textuelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.