Sahih Muslim, hadith 5809
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaql’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ " .
Abou Bakr ibn Isḥāq m'a rapporté, Ibn Abī Maryam nous a rapporté, Soulaymān ibn Bilāl nous a informés, ʿOutbah ibn Mouslim m'a rapporté, d'après Ḥamzah ibn ʿAbd Allāh ibn ʿOumar, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« S'il y a du malheur dans quelque chose, c'est bien dans le cheval, la demeure et la femme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionne trois choses associées au malheur.
Un prétendu mauvais présage ou une source d’adversité.
Le lieu où une personne vit ; le texte évoque également le lieu de résidence.
Les savants classiques expliquent cette parole dans le contexte du rejet des superstitions et de la croyance aux mauvais présages. La formulation ne signifie pas que ces choses provoquent le malheur de manière autonome ; Allah décrète ce qui arrive à une personne. Les savants indiquent toutefois qu’un cheval, une habitation ou un mariage peuvent être une source de gêne dans certaines circonstances. Cela ne justifie ni d’accuser autrui ni de négliger ses droits ; lorsque les difficultés persistent, il convient plutôt d’examiner la situation avec discernement.
- N’attribuez pas l’adversité à la superstition ni à un objet comme s’il avait une influence indépendante.
- Recherchez les causes pratiques d’un inconfort persistant dans votre logement ou votre cadre de vie.
- Traitez votre conjoint avec équité et ne vous rejetez pas la faute sur la base de présages.
Cette narration sahih traite du même thème et aide à replacer dans son contexte la déclaration sur le malheur supposé associé à certaines choses.
Sahih Muslim · #5810 (Sahih)Cette narration présente une parole apparentée sur le malheur associé au cheval, à l’habitation et à la femme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.