Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5822

Rapporté par Sharid ibn Suwayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sharid ibn Suwayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Hushaym nous a informés ; et Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté, Sharik ibn Abd Allah et Hushaym ibn Bashir ont rapporté d'après Ya'la ibn Ata', d'après Amr ibn al-Sharid, d'après son père qui a dit : Il y avait dans la délégation de Thaqif un homme atteint de lèpre. Le Prophète ﷺ lui envoya ce message :

« Nous avons accepté ton allégeance, retourne donc chez toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accepta l’allégeance de l’homme et le laissa repartir.

Termes clés expliqués
Thaqif

Une tribu arabe de la région de Taïf.

Allégeance

Une promesse d’obéissance et d’attachement au Prophète ﷺ.

Lèpre

Une maladie contagieuse mentionnée dans la tradition comme motif de précaution.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que les précautions contre une maladie contagieuse peuvent aller de pair avec le respect et la compassion : le Prophète ﷺ accepta l’allégeance de l’homme et le laissa repartir sans l’humilier publiquement. Cette tradition encourage à éviter les contacts physiques inutiles lorsqu’il existe un risque de contagion ; elle ne justifie ni le mépris ni l’exclusion des personnes malades.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie contagieuse, gardez une distance appropriée et suivez les conseils de professionnels de santé.
  2. Traitez les personnes malades avec dignité : la précaution ne doit jamais s’accompagner d’humiliation.
  3. Cherchez une solution respectueuse qui protège les autres sans restreindre inutilement les droits de quiconque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.