Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5845

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir et Harmala m'ont rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ a dit au sujet du gecko :

« Le petit nuisible ». Harmala a ajouté : Elle (Aïcha) a dit : « Et je ne l'ai pas entendu ordonner de le tuer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha décrit le gecko comme un petit animal nuisible et apporte une nuance concernant l’ordre de le tuer.

Termes clés expliqués
al-fuwaysiq

Forme diminutive d’un mot désignant un animal nuisible ou importun.

gecko

Petit lézard que l’on peut trouver dans les maisons.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette désignation comme une référence au tort que le gecko peut causer. La précision d’Aïcha est importante : elle explique qu’elle n’a pas entendu elle-même le Prophète ﷺ ordonner de le tuer. D’autres traditions authentiques de Sahih Muslim indiquent qu’il faut tuer le gecko ; les juristes examinent ces traditions ensemble et en déduisent la règle, plutôt que de la tirer de cette seule tradition isolée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez ensemble les différentes traditions authentiques sur un sujet avant d’en déduire une règle.
  2. Distinguez ce qu’une personne a entendu elle-même de ce que rapportent en complément d’autres traditions fiables.
  3. Traitez les animaux avec soin et évitez de leur faire du mal inutilement lorsqu’ils ne présentent aucun danger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.