Sahih Muslim, hadith 5846
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الأُولَى وَإِنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الثَّانِيَةِ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Khalid ibn Abdallah nous a informés, d'après Souhayl, d'après son père, d'après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui tue un gecko du premier coup obtiendra telle et telle récompense. Celui qui le tue du deuxième coup obtiendra telle et telle récompense, inférieure à la première. Et celui qui le tue du troisième coup obtiendra telle et telle récompense, inférieure à la deuxième. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le premier coup efficace porté pour tuer un gecko procure la plus grande récompense.
Petit lézard désigné dans le texte arabe par le mot wazagh.
Actes pour lesquels Allah accorde une récompense.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de tuer le gecko et que celui qui le fait d’un seul coup efficace reçoit une récompense supérieure à celui qui a besoin de plusieurs coups. La récompense décroissante souligne l’importance d’agir efficacement ; elle n’encourage pas à recourir à une violence inutile et ne constitue pas une autorisation générale de maltraiter les animaux.
- Lorsqu’une tâche est permise, agissez efficacement afin d’éviter les répétitions inutiles.
- Traitez les animaux avec soin et ne leur infligez pas de souffrances inutiles.
- Recherchez la récompense en suivant attentivement les enseignements du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.