Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5847

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté ; et Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Djarir nous a rapporté ; et Mouhammad ibn as-Sabbah nous a rapporté, Ismaïl — c'est-à-dire Ibn Zakariyya — nous a rapporté ; et Abou Kouraïb nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Soufyan. Tous tiennent ce récit de Souhayl, d'après son père, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ, avec le même sens que le hadith de Khalid rapporté de Souhayl, à l'exception de Djarir seul, car dans son récit il est dit :

« Celui qui tue un gecko du premier coup se voit inscrire cent bonnes actions ; au deuxième coup, moins que cela ; et au troisième coup, moins que cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui tue un gecko d’un seul coup se voit inscrire cent bonnes actions.

Termes clés expliqués
Gecko

Petit lézard ; dans le texte arabe, cet animal est appelé wazagh.

Premier coup

La première tentative pour tuer l’animal ; le texte lui associe la plus grande récompense mentionnée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que tuer le gecko mentionné est un acte récompensé et qu’il est préférable d’agir rapidement et efficacement plutôt que de donner des coups répétés. Le texte mentionne une récompense précise, mais n’accorde pas une autorisation générale de tuer des animaux sans raison ; les règles relatives au bien-être animal et à la prévention de souffrances inutiles restent applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Agissez efficacement si vous devez éloigner un animal nuisible, afin qu’il ne souffre pas inutilement.
  2. Lorsque vous éloignez des animaux, choisissez une méthode responsable et évitez tout tort inutile.
  3. Accordez de la valeur aux petites bonnes actions et accomplissez-les avec soin et une intention sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.