Sahih Muslim, hadith 5863
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
Et nous l'a rapporté Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Umar — et le libellé est d'Ibn Abi Umar — Ishaq a dit : Il nous a informés, et Ibn Abi Umar a dit : Soufyan nous a rapporté, d'az-Zuhri, d'Ibn al-Musayyib, d'Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah, Exalté et Glorieux soit-Il, a dit : “Le fils d'Adam Me nuit en insultant le temps (ad-Dahr), alors que Je suis le Temps ; c'est Moi qui fais alterner la nuit et le jour.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne maudissez pas le temps : Allah fait alterner la nuit et le jour.
Le temps ou le cours des jours et des nuits ; il ne possède aucun pouvoir indépendant qui gouverne les événements.
Allah gouverne le cours du temps et les événements qui s’y déroulent ; cette formule ne signifie pas qu’Allah est Lui-même le temps.
Les savants classiques expliquent qu’Allah n’est pas littéralement le temps : Il en est le Créateur et le Maître. Ces paroles mettent en garde contre le fait de maudire le temps, car cela revient implicitement à reprocher à Allah ce qu’Il a décrété. Une personne éprouvée peut exprimer son chagrin, mais ne doit pas accuser Allah ; elle peut plutôt faire preuve de patience et Lui demander de l’aide.
- Dans l’épreuve, remplacez des expressions comme « journée maudite » par des paroles de patience et une invocation demandant de l’aide.
- Veillez à exprimer votre frustration sans accuser Allah ni Sa décision.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.