Le Livre de l'usage des mots corrects · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5871

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'usage des mots corrects
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Rāfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzāq nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, d’après Hammām ibn Munabbih qui a dit : Voici ce que Abū Hurayrah nous a rapporté du Messager d’Allah ﷺ. Il mentionna ensuite plusieurs ahadith dont celui-ci, et dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :

« Que personne parmi vous ne nomme le raisin 'al-karm'. En vérité, al-karm désigne l’homme musulman. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La véritable dignité appartient au croyant, et non à un mot désignant le raisin.

Termes clés expliqués
al-karm

Un mot arabe associé à la noblesse et à la dignité ; il n’est pas employé ici comme nom du raisin.

‘inab

Le mot arabe qui signifie « raisin ».

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que, par ce choix de mots, le Prophète ﷺ attribue la véritable dignité au croyant, et non à la vigne ou au raisin. Cette recommandation invite à s’exprimer avec soin et dignité ; elle ne signifie pas que le raisin lui-même soit interdit, ni que tout emploi du mot hors du contexte visé constitue une règle religieuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des mots qui traitent les personnes avec dignité et évitez ceux qui portent atteinte à leur honneur.
  2. Réfléchissez au sens des expressions consacrées avant de les employer.
  3. Manifestez votre véritable dignité par la foi et la bonne conduite, non par de beaux titres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.