Le Livre de l'usage des mots corrects · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5872

Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'usage des mots corrects
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Khashram nous a rapporté, Issa - c'est-à-dire Ibn Yunus - nous a informés, d'après Shu'ba, d'après Simak ibn Harb, d'après Alqama ibn Wa'il, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :

« Ne dites pas al-Karm, mais dites al-Habala. » Il faisait référence au raisin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné un choix de mots qui souligne la considération qu’Allah accorde à la subsistance.

Termes clés expliqués
al-karm

Un terme employé pour la vigne ou le raisin, également associé à la générosité.

al-habala

La vigne ou la grappe de raisin ; l’explication de la tradition précise qu’il s’agit du raisin.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le Prophète ﷺ déconseillait d’appeler la vigne al-karm, car la véritable générosité et la noblesse appartiennent au croyant, et non à la vigne ou au vin. Cette recommandation relève des convenances linguistiques et religieuses : employer des mots qui n’attribuent pas une qualité éminente au vin. Ils n’y voient pas une interdiction de manger du raisin, mais la correction d’une appellation précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des mots adaptés au sens que vous souhaitez transmettre et évitez les expressions qui glorifient les boissons enivrantes.
  2. Corrigez avec bienveillance le choix des mots d’autrui et expliquez pourquoi une autre appellation est préférable.
  3. Distinguez le raisin, fruit licite, du vin, boisson enivrante interdite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.