Le Livre de l'usage des mots corrects · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5873

Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'usage des mots corrects
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Son père, Wailأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et m'a rapporté cela Zouhaïr ibn Harb, nous a rapporté Outhmane ibn Omar, nous a rapporté Chou'ba, d'après Simak, qui a dit : J'ai entendu Alqama ibn Waïl rapporter de son père que le Prophète ﷺ a dit :

« Ne dites pas 'Al-Karm', mais dites plutôt 'Al-'Inab' (le raisin) et 'Al-Habalah' (la vigne). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ nous enseigne à parler avec soin du raisin et de sa vigne.

Termes clés expliqués
Al-Karm

Un mot arabe employé, entre autres, pour désigner le raisin ou la vigne, et qui peut aussi signifier noblesse ou générosité.

Al-'Inab

Le mot arabe courant pour désigner le raisin.

Al-Habalah

La vigne sur laquelle pousse le raisin.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette indication porte sur l’emploi d’un langage précis et clair : il convient de désigner le raisin et la vigne par leurs noms habituels, sans ambiguïté. On évite ainsi qu’un mot pouvant aussi avoir une connotation élogieuse ne prête à confusion ou ne donne l’impression que le vin est louable. Cette tradition n’interdit pas le raisin ; elle guide le choix des mots appropriés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans vos échanges, choisissez des mots clairs et neutres.
  2. Évitez les formulations susceptibles de donner une impression erronée au sujet de ce qui est réprouvé religieusement.
  3. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, veillez à la précision des termes employés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.