Le Livre de l'usage des mots corrects · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5875

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'usage des mots corrects
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abi Salih, d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que nul d'entre vous ne dise : "Mon esclave", car vous êtes tous les esclaves d'Allah. Mais qu'il dise plutôt : "Mon jeune homme". Et que l'esclave ne dise pas : "Mon Seigneur", mais qu'il dise plutôt : "Mon maître". »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Employez des formes d’adresse respectueuses et reconnaissez que tout être humain appartient à Allah.

Termes clés expliqués
Mon esclave

Une formule d’adresse possessive destinée à un serviteur ; le Prophète ﷺ enseigne ici une alternative plus respectueuse.

Mon jeune homme

Une formule bienveillante pour s’adresser à un serviteur ou à un subordonné, sans le présenter comme un bien possédé.

Mon Seigneur

Une formule d’adresse qui convient exclusivement à Allah ; un serviteur s’adresse donc à son maître humain en disant « mon maître ».

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que les musulmans doivent choisir des mots qui préservent la dignité et évitent toute confusion concernant la souveraineté unique d’Allah. Cette indication relève des règles de bienséance dans la manière de s’adresser aux autres : le maître peut, par exemple, appeler son serviteur « mon jeune homme », et le serviteur appelle son maître humain « mon maître ». À lui seul, ce récit n’abolit pas l’institution historique de l’esclavage ; il enseigne une conduite respectueuse dans le cadre de la relation qui existait à l’époque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Adressez-vous aux personnes qui travaillent pour vous ou dépendent de vous d’une manière qui reconnaît leur dignité.
  2. Choisissez des termes qui distinguent clairement la souveraineté unique d’Allah des rapports d’autorité entre humains.
  3. Dans les conversations quotidiennes, tenez compte non seulement de votre intention, mais aussi du sens que vos paroles peuvent transmettre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.